A partir de cette page vous pouvez :
Retourner au premier écran avec les catégories... |
Détail de l'auteur
Auteur Nicolas Richard (1963-....)
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la rechercheLe linguiste était presque parfait / David Carkeet
Titre : Le linguiste était presque parfait : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : David Carkeet (1946-....), Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur Editeur : [Paris] : le Grand livre du mois Année de publication : 2013 Importance : 1 vol. (286 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-286-08573-5 Prix : 19 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Rien ne va plus pour Jeremy Cook, linguiste spécialisé dans les babillements enfantins à l'Institut Wabash. Le jour où la ravissante Paula rejoint l'équipe, il se fait traiter de "trou du cul" devant elle ! Mais ce n'est pas tout : on retrouve le corps sans vie de son collègue Arthur Stiph dans son propre bureau. L'inspecteur Leaf voit en lui le suspect idéal : Jeremy n'a plus qu'à enquêter lui-même sur ses six collègues. Et ils n'ont qu'à bien se tenir, car chaque mot et chaque silence sera un précieux indice pour notre linguiste ! Le linguiste était presque parfait : roman [texte imprimé] / David Carkeet (1946-....), Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur . - [Paris] : le Grand livre du mois, 2013 . - 1 vol. (286 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-286-08573-5 : 19 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Rien ne va plus pour Jeremy Cook, linguiste spécialisé dans les babillements enfantins à l'Institut Wabash. Le jour où la ravissante Paula rejoint l'équipe, il se fait traiter de "trou du cul" devant elle ! Mais ce n'est pas tout : on retrouve le corps sans vie de son collègue Arthur Stiph dans son propre bureau. L'inspecteur Leaf voit en lui le suspect idéal : Jeremy n'a plus qu'à enquêter lui-même sur ses six collègues. Et ils n'ont qu'à bien se tenir, car chaque mot et chaque silence sera un précieux indice pour notre linguiste ! Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 3064 P CAR Livre Bibliothèque principale Romans Policiers Disponible Par instants, le sol penche bizarrement / Nicolas Richard
Titre : Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicolas Richard (1963-....), Auteur Editeur : Paris : R. Laffont Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (468 p.) Format : 22 x 14 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-25374-8 Prix : 22,90 EUR Langues : Français (fre) Index. décimale : 418.02 Résumé : Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interrogations soulevées au cours de sa carrière, il évoque également ses doutes de traducteur, qui peuvent l'amener à retravailler un texte des années plus tard. Electre 2022 Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur [texte imprimé] / Nicolas Richard (1963-....), Auteur . - Paris : R. Laffont, 2021 . - 1 vol. (468 p.) ; 22 x 14 cm.
ISBN : 978-2-221-25374-8 : 22,90 EUR
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 418.02 Résumé : Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interrogations soulevées au cours de sa carrière, il évoque également ses doutes de traducteur, qui peuvent l'amener à retravailler un texte des années plus tard. Electre 2022 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00111008154531 418.02 RIC P Livre Bibliothèque principale Documentaires Disponible Trust / Hernan Diaz
Titre : Trust Type de document : texte imprimé Auteurs : Hernan Diaz (1973-..), Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur Editeur : Paris : Éditions de l'Olivier Année de publication : 2023 Importance : 1 vol. (397 p.) Présentation : couv. ill. en coul Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8236-1788-7 Prix : 23,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 813.6 Résumé : "New York enflait de l'optimisme tapageur de ceux qui croient avoir pris de vitesse le futur". Wall Street traverse l'une des pires crises de son histoire. Nous sommes dans les années 1930, la Grande Dépression frappe l'Amérique de plein fouet. Un homme, néanmoins, a su faire fortune là où tous se sont effondrés. Héritier d'une famille d'industriels devenu magnat de la finance, il est l'époux aimant d'une fille d'aristocrates. Ils forment un couple que la haute société new-yorkaise rêve de côtoyer, mais préfèrent vivre à l'écart et se consacrer, lui à ses affaires, elle à sa maison et à ses oeuvres de bienfaisance. Tout semble si parfait chez les heureux du monde... Pourtant, le vernis s'écaille, et le lecteur est pris dans un jeu de piste. Et si cette illustre figure n'était qu'une fiction ' Et si derrière les légendes américaines se cachaient d'autres destinées plus sombres et plus mystérieuses ' Trust [texte imprimé] / Hernan Diaz (1973-..), Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur . - Paris : Éditions de l'Olivier, 2023 . - 1 vol. (397 p.) : couv. ill. en coul ; 22 cm.
ISBN : 978-2-8236-1788-7 : 23,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : 813.6 Résumé : "New York enflait de l'optimisme tapageur de ceux qui croient avoir pris de vitesse le futur". Wall Street traverse l'une des pires crises de son histoire. Nous sommes dans les années 1930, la Grande Dépression frappe l'Amérique de plein fouet. Un homme, néanmoins, a su faire fortune là où tous se sont effondrés. Héritier d'une famille d'industriels devenu magnat de la finance, il est l'époux aimant d'une fille d'aristocrates. Ils forment un couple que la haute société new-yorkaise rêve de côtoyer, mais préfèrent vivre à l'écart et se consacrer, lui à ses affaires, elle à sa maison et à ses oeuvres de bienfaisance. Tout semble si parfait chez les heureux du monde... Pourtant, le vernis s'écaille, et le lecteur est pris dans un jeu de piste. Et si cette illustre figure n'était qu'une fiction ' Et si derrière les légendes américaines se cachaient d'autres destinées plus sombres et plus mystérieuses ' Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 8142 R DIA Livre Bibliothèque principale Romans & Romans étrangers Disponible Les vies de papier / Rabih Alameddine
Titre : Les vies de papier Type de document : texte imprimé Auteurs : Rabih Alameddine, Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur Editeur : Paris : les Escales Année de publication : 2016 Importance : 1 vol. (329 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-365-69206-9 Prix : 20,90 € Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. À l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après avoir allumé deux bougies pour Walter Benjamin, cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle commence à traduire en arabe l'une des œuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov. À la fois refuge et " plaisir aveugle ", la littérature est l'air qu'elle respire, celui qui la fait vibrer comme cet opus de Chopin qu'elle ne cesse d'écouter. C'est entourée de livres, de cartons remplis de papiers, de feuilles volantes de ses traductions qu'Aaliya se sent vivante. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient ; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth. Roman éblouissant à l'érudition joueuse, célébrant la beauté et la détresse de Beyrouth, Les Vies de papier est une véritable déclaration d'amour à la littérature. Les vies de papier [texte imprimé] / Rabih Alameddine, Auteur ; Nicolas Richard (1963-....), Traducteur . - Paris : les Escales, 2016 . - 1 vol. (329 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-365-69206-9 : 20,90 €
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. À l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après avoir allumé deux bougies pour Walter Benjamin, cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle commence à traduire en arabe l'une des œuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov. À la fois refuge et " plaisir aveugle ", la littérature est l'air qu'elle respire, celui qui la fait vibrer comme cet opus de Chopin qu'elle ne cesse d'écouter. C'est entourée de livres, de cartons remplis de papiers, de feuilles volantes de ses traductions qu'Aaliya se sent vivante. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient ; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth. Roman éblouissant à l'érudition joueuse, célébrant la beauté et la détresse de Beyrouth, Les Vies de papier est une véritable déclaration d'amour à la littérature. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 3199 R ALA Livre Bibliothèque principale Romans & Romans étrangers Disponible